Odamlar bilan muloqot, chet tili amaliyoti, qiziqarli mavzular, moslashuvchan soatlar: gid-tarjimonning ishi juda ko'p afzalliklarga ega va odatda yaxshi haq to'lanadi. Bunday ishga kirish uchun siz ba'zi bir maxsus ko'nikmalarga ega bo'lishingiz kerak.
Kerakli
- - chet tilini bilish;
- - tarjima qobiliyatlari;
- - Internet;
- - to'g'ri shkaf.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ishlamoqchi bo'lgan chet tili bo'yicha bilimingizni baholang. Agar siz buni kundalik darajada yaxshi bilsangiz ham, tarjimon sifatida ishlash ancha jiddiy bilimlarni talab qilishi mumkin. Baholash uchun odatiy yangiliklar blokini og'zaki tarjima qilishga harakat qiling, u odatda turli xil so'z boyliklari va umumiy so'zlarni o'z ichiga oladi. Agar siz qiyinchiliklarga duch kelsangiz, chet tili darajasini ko'tarishingiz kerak.
2-qadam
Tafsirning asosiy turlarini o'zlashtiring. Avvalo, sizga ketma-ket va sinxron tarjima kerak bo'ladi. Birinchi holda, siz aniq so'z birikmalariga (raqamlar, ismlar va hk) alohida e'tibor berib, kichik ma'lumot bloklarini ko'paytirishingiz kerak bo'ladi. Ikkinchi holda, siz ma'ruzachi bilan bir vaqtda gaplashishingizga to'g'ri keladi. Agar siz 1-2 kishilik ma'lum bir nutq yoki ekskursiyani tarjima qilsangiz, ushbu tur dolzarbdir.
3-qadam
Ishlamoqchi bo'lgan hududni tanlang. Agar siz ba'zi ekskursiyalarda eksklyuziv-tarjimon sifatida ishlashni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, siz juda chuqur shug'ullanishingiz kerak bo'lgan mavzuni o'rganishingiz kerak. Sayyohlar ko'pincha bu sohani yaxshi biladigan odamlarga duch kelishadi. Mavzuni yuqori sifatli yoritib berish va qo'shimcha savollarga javob berish uchun siz eng to'liq bilimga ega bo'lishingiz kerak.
4-qadam
Diksiyangiz va nutq uslubingiz bo'yicha ishlang. Ovoz yozuvchisiga qisqa matn yozib ko'ring va keyin yozuvni tinglang. Shunday qilib, siz talaffuz bilan bog'liq muammolarni aniqlashingiz, ovoz balandligi ustida ishlashingiz, parazitar so'zlarni va keraksiz pauzalarni yo'q qilishingiz mumkin.
5-qadam
Ish izlashni boshlang. Agar sizning shaharingizda turizm rivojlangan bo'lsa, bo'sh ish o'rinlarini topish ancha osonlashadi. Biroq, eng qiziqarli va istiqbolli variant chet elda eksklyuziv tarjimon uchun joy topish bo'ladi. Buning uchun siz ishlashni istagan mamlakatlardagi eng yirik sayyohlik kompaniyalari ofislariga murojaat qiling.
