"Chet el so'zlari" yoki "Izohli lug'at" lug'ati bo'lsin, lug'atni yangilab turish muntazam ravishda olib borilishi kerak, chunki til o'z rivojlanishida bir joyda turmaydi. Lug'atning elektron versiyasiga ega bo'lish sharti bilan umumiy qabul qilingan me'yorlarning yangilanishlarini kuzatib borish oson. Agar sizda bosma kitob bo'lsa, nima bo'ladi? Bu holda eng oqilona narsa Internetda yordam so'rashdir.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Uyda lug'at olib borish juda qulay: bu kutubxonadan kerakli adabiyotlarni qidirish vaqtini tejaydi va endi kitob nusxalari va veb-hujjatlarning chop etish uchun sarflashingiz shart bo'lmagan pul. Vaqt o'tishi bilan lug'atlardagi ma'lumotlar eskiradi, ammo bu ularning olti oyda bir marta yangi versiyalarini sotib olish kerakligini anglatmaydi.
2-qadam
Izohli lug'atni yangilash uchun Internetga kiring va qidiruv satriga yozing https://www.google.com/ "lug'at yangilanishi" uchun so'rov (sizga qiziq bo'lgan til). Ro'yxatdagi istalgan saytga o'ting va so'nggi rasmiy lug'at o'zgarishlari haqidagi ma'lumotlarni diqqat bilan o'rganing. Sizda mavjud bo'lgan lug'atda barcha o'zgarishlarni amalga oshirish uchun "qarz olish", "neologizm" va hokazo bo'limlardan o'ting. Ular №1 ma'lumotni yangilash manbalari
3-qadam
Ushbu ma'lumotni kompyuteringizda mavjud bo'lgan ma'lumotlar bilan solishtiring. U erda etishmayotgan so'zlar va lug'at yozuvlari nusxalangan elektron versiyasini to'ldiradi. Agar saytda bunday imkoniyat mavjud bo'lsa, "Yuklab olish" havolasini bosing.
4-qadam
Agar saytdagi ma'lumotlar faqat matn shaklida taqdim etilsa, kerakli matnni nusxa ko'chiring va lug'atingizga joylashtiring yoki qo'shimchalar kiritadigan alohida Word hujjatini yarating.
5-qadam
Agar sizning lug'atingiz elektron hujjat emas, balki bosma kitob bo'lsa, unda sahifada https://www.google.com/ qidiruv satriga "yangilangan tushuntirish lug'atini yuklab oling …" so'rovini kiriting, so'ngra eng so'nggi versiyasini tanlang va yuklab olishni shaxsiy kompyuteringizda saqlang
6-qadam
Chet el hujjatlarini tarjima qilishda faqat dolzarb ma'lumotlarga ega bo'lish va ularni boshqarish juda muhimdir. Shuning uchun chet el so'zlari lug'atini yangilab turing. Internetda ishlash uchun zarur bo'lgan lug'atning yangilangan versiyalarini tekshirish uchun haftada bir marta kifoya qiladi. Bunday holda, qidiruv tizimiga kiritilgan "xorijiy so'zlarning yangilangan lug'ati" so'rovi asosiy ibora bo'ladi.
