Tarjimon bo'lish bir qarashda ko'rinadigan darajada oson emas. Nafaqat chet tilini mukammal o'rganish, balki hayotning boshqa ko'plab sohalarini: biznes mavzulari, san'at, adabiyot yoki ishlab chiqarishning texnik xususiyatlarini mukammal bilish kerak.
Tarjimon bo'lish istagi kelajakdagi ko'plab o'rta maktab bitiruvchilari yoki hatto etuk odamlar orasida paydo bo'lishi mumkin. Tarjimon kasbi juda istiqbolli, foydali va chet tillarini bilish bilan bog'liq bo'lib, bu o'z-o'zidan yaxshi istiqbollarni ochib beradi: siz chet elda erkin muloqot qilishingiz va asl nusxadagi filmlar bilan adabiyotni o'rganishingiz mumkin.
Biroq, har bir kishi tarjimon bo'la oladimi va eng muhimi, ular qanday qilib tarjimon bo'lishlari mumkin?
Yo'nalishni tanlang
Siz bir marta tarjimon bo'lishni o'rganishingiz mumkin, deb o'ylashingiz noto'g'ri, va keyingi mahoratingiz ham shu mahorat bilan ham texnik, ham badiiy matnlarni tarjima qila oladigan, ekskursiyalarni gid-tarjimon shaklida olib boradigan, tarjimon bo'lishi mumkin. biznesmenlar yoki konferentsiyalarda bir vaqtda tarjima qilish. Bular tarjimon faoliyatining mutlaqo boshqa yo'nalishlari, shunchaki hamma narsani qilishning iloji yo'q.
Shuning uchun, siz qilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - bu ixtisoslashuv to'g'risida qaror qabul qilishdir. Savolga o'zingizni javob bering: nima yaxshi qilasiz: og'zaki yoki yozma ravishda ma'lumot berish, texnik, adabiy sohada ishlash yoki odamlar bilan muloqot qilish? Sizni nima ko'proq qiziqtiradi: xizmat ko'rsatish va mehmondo'stlik sohasida yoki ishbilarmonlik hujjatlari bilan ishlashmi? Shundan keyingina siz ta'lim muassasasini tanlash to'g'risida qaror qabul qilishingiz va ma'lum bir mutaxassislikka murojaat qilishingiz mumkin.
Yangisidan qo'rqmang
Agar sizda professional tarjimonlik kasbingiz bo'lmasa ham, ushbu sohada ishlashingiz mumkin. Shart, albatta, chet tilining yaxshi darajasi bo'ladi. Agar siz uzoq vaqt chet elda yashagan bo'lsangiz, ingliz tilini kurslarda yoki maktabda intensiv ravishda o'rgangan bo'lsangiz, tilni o'zingiz o'rgangan bo'lsangiz, tarjimon bo'lishingiz mumkin.
Buning uchun malaka oshirish kurslarida sertifikat olishingiz mumkin. Kurslarning davomiyligi har xil, tanlangan kasbiga qarab 3 oydan 1,5 yilgacha. Ko'pgina oliy o'quv yurtlari, agar siz allaqachon oliy ma'lumotni tamomlagan bo'lsangiz, juda qisqa muddatli o'qish uchun asosiy darajadan tashqari qo'shimcha daraja taklif qilasiz. Oxir oqibat, siz ikkinchi kasb-hunarga kirishingiz va yangi kasbingiz boshida tarjimon sifatida ish boshlashingiz mumkin. Bu erda asosiy narsa kompaniya va ish beruvchi bilan kelishishdir.
Agar siz frilanser sifatida buyurtma qabul qilsangiz, diplomsiz tarjimon sifatida ish topishingiz mumkin. Va ko'plab oddiy ish beruvchilar uchun asosiy narsa sizning bilimlaringiz va ko'nikmalaringizdir, va bu ilgari olingan diplom emas. Shunday qilib, siz o'z sohangizning mutaxassisi ekanligingizni ko'rsata olsangiz, yangi kasb eshiklari sizning oldingizda ochiladi.
